
Gazeta Podatkowa nr 105 (2188) z dnia 30.12.2024
Dopuszczalność spisania umowy w języku obcym
Chcę pożyczyć od znajomego pieniądze. Zamierzamy podpisać umowę w zwykłej formie pisemnej. Pożyczka nie jest związana z prowadzoną działalnością gospodarczą. Znajomy jest obcokrajowcem i chciałby, aby umowa została spisana w jego języku ojczystym, pomimo tego, że porozumienie będzie zawarte na terytorium Polski. Czy taka umowa będzie ważna z punktu widzenia polskiego prawa?
TAK. Podpisanie umowy w języku obcym będzie w opisanej sytuacji dopuszczalne, zgodne z polskim prawem. Język polski stanowi podstawowy element narodowej tożsamości i jest dobrem narodowej kultury, z tego też powodu podlega szczególnej ochronie. W szczególnych przypadkach - z uwagi na wspomnianą ochronę języka polskiego np. w życiu publicznym - rzeczywiście wymaga się, aby umowy, pisma, regulaminy i inne dokumenty były spisane w naszym języku ojczystym. Tytułem przykładu, na terytorium Polski w obrocie z udziałem konsumentów oraz przy wykonywaniu przepisów z zakresu prawa pracy używa się języka polskiego, jeżeli konsument lub osoba świadcząca pracę ma miejsce zamieszkania na terytorium Polski w chwili zawarcia umowy oraz umowa ma być wykonana lub wykonywana na terytorium Polski. Na terytorium Polski w obrocie bez udziału konsumentów używa się języka polskiego, jeżeli obrót ten jest wykonywany przez ściśle wskazane podmioty (np. przez organy jednostek samorządu terytorialnego czy instytucje powołane do realizacji określonych zadań publicznych). Tak wynika z art. 7 ustawy o języku polskim (Dz. U. z 2024 r. poz. 1556).
Takich ograniczeń nie ma natomiast w obrocie prywatnym. Umowa, którą zamierza zawrzeć Czytelnik, może zatem zostać spisana w języku obcym. Taka umowa będzie ważna i prawnie skuteczna.
www.UmowyCywilnoprawne.pl - Umowa pożyczki:
Chcesz wiedzieć więcej, skorzystaj z Portalu Podatkowo-Księgowego www.gofin.pl | ||
www.KodeksCywilny.pl » |
Serwis Głównego Księgowego
Gazeta Podatkowa
Terminarz
GOFIN PODPOWIADA
Kompleksowe opracowania tematyczne
DRUKI
Darmowe druki aktywne
WSKAŹNIKI
Bieżące wskaźniki wraz z archiwum
KALKULATORY
Narzędzia księgowego i kadrowego
PRZEPISY PRAWNE
Ustawy, rozporządzenia - teksty ujednolicone
|