Gazeta Podatkowa nr 29 (1591) z dnia 11.04.2019
Umowa w języku obcym również ważna
Rok temu podpisałem ze znajomym umowę pożyczki. Z uwagi na to, że jest on obcokrajowcem, umowa spisana była w jego ojczystym języku, choć na terenie Polski. Sprawa nie była związana z jakąkolwiek działalnością gospodarczą, chodziło o pożyczkę prywatną. Znajomy nie spłacił pożyczki w terminie. Czy mogę dochodzić swoich praw w polskim sądzie, mimo że umowa nie była spisana po polsku?
TAK. Czytelnik może skierować sprawę do polskiego sądu. Wątpliwości Czytelnika są o tyle uzasadnione, że faktycznie w pewnych przypadkach niektóre umowy, informacje handlowe muszą być sporządzone w języku polskim. Chodzi przede wszystkim o ochronę polskiego języka w sferze publicznej, ale także ochronę szczególnych podmiotów (np. pracowników, konsumentów).
Na terytorium Polski w obrocie z udziałem konsumentów oraz przy wykonywaniu przepisów z zakresu prawa pracy używa się języka polskiego, jeżeli:
- konsument lub osoba świadcząca pracę ma miejsce zamieszkania na terytorium Polski w chwili zawarcia umowy oraz
- umowa ma być wykonana lub wykonywana na terytorium Polski.
Na terytorium Polski w obrocie bez udziału konsumentów używa się języka polskiego, jeżeli obrót ten jest wykonywany przez określone podmioty (np. organy administracji publicznej).
Konsumentem jest osoba fizyczna dokonująca z przedsiębiorcą czynności prawnej niezwiązanej bezpośrednio z jej działalnością gospodarczą lub zawodową. Oznacza to, że jeśli Czytelnik zawiera umowę związaną z prywatnymi sprawami obu stron, to nie musi być ona spisana po polsku. Taka umowa sporządzona np. po angielsku będzie ważna i nie ma żadnych przeszkód, aby dochodzić praw wynikających z takiego porozumienia przed polskim sądem.
www.UmowyCywilnoprawne.pl - Umowa pożyczki:
Chcesz wiedzieć więcej, skorzystaj z Portalu Podatkowo-Księgowego www.gofin.pl | ||
www.KodeksCywilny.pl » |
Serwis Głównego Księgowego
Gazeta Podatkowa
Terminarz
05.12.2024 (czwartek)
09.12.2024 (poniedziałek)
GOFIN PODPOWIADA
Kompleksowe opracowania tematyczne
DRUKI
Darmowe druki aktywne
WSKAŹNIKI
Bieżące wskaźniki wraz z archiwum
KALKULATORY
Narzędzia księgowego i kadrowego
PRZEPISY PRAWNE
Ustawy, rozporządzenia - teksty ujednolicone
|