umowy cywilnoprawne, umowa cywilna, umowa zlecenie, umowa o dzieło, umowa sprzedaży, umowa najmu
lupa
A A A

Gazeta Podatkowa nr 63 (1417) z dnia 7.08.2017

Czy umowa musi być spisana po polsku?

Chciałbym zawrzeć ze znajomym umowę sprzedaży (dotyczy spraw prywatnych, nie biznesowych). Znajomy jest obcokrajowcem i zależy mu, aby umowa była sporządzona w jego języku ojczystym. Umowa będzie zawarta w Polsce. Znam język, w którym umowa byłaby spisana. Nie chciałbym jednak narazić się na to, że porozumienie zostanie uznane np. za nieważne z tego powodu, gdybym w przyszłości chciał przykładowo dochodzić wykonania umowy przed sądem. Co mówią na ten temat przepisy?

Zasadniczo nie ma jakichkolwiek przeszkód, aby spisać umowę w innym języku niż język polski. Sytuacje, w których dokumenty i umowy należy sporządzić w języku polskim, są określone w przepisach. Obowiązek sporządzenia umowy w języku polskim dotyczy dwóch kategorii czynności prawnych - w obrocie z udziałem konsumentów oraz przy wykonywaniu przepisów z zakresu prawa pracy. Chodzi tu o przypadki, gdy konsument lub osoba świadcząca pracę ma miejsce zamieszkania na terytorium Polski w chwili zawarcia umowy oraz umowa ma być wykonana lub wykonywana na terytorium Polski. Stanowi o tym art. 7 ust. 1 ustawy o języku polskim (Dz. U. z 2011 r. poz. 43 ze zm.).

Obrót między osobami prywatnymi to nie to samo co obrót między konsumentami. Konsumentem jest bowiem osoba fizyczna dokonująca z przedsiębiorcą czynności prawnej niezwiązanej bezpośrednio z jej działalnością gospodarczą lub zawodową. Skoro zatem Czytelnik zawiera umowę związaną z prywatnymi sprawami obu stron (np. umowę sprzedaży pojazdu, umowę pożyczki itp.), to nie musi być ona spisana po polsku. Skoro zatem taka umowa będzie ważna, nie będzie przeszkód, aby dochodzić jej przymusowego wykonania, gdyby druga strona w przyszłości chciała się uchylić od spełnienia ciążącego na niej świadczenia.

www.UmowyCywilnoprawne.pl - Umowa sprzedaży:

 Jeśli nie znalazłeś informacji, której szukasz,
wejdź do serwisu
www.KodeksCywilny.pl » 
Więcej w zasobach płatnych

Gazeta Podatkowa

Prenumerata 2018 r. - www.sklep.gofin.pl
PRZEWODNIKI on-line Księgowego i Kadrowego
Pomocniki Księgowego

Terminarz

październik 2017
PN WT ŚR CZ PT SO ND
1
3
4
6
7
8
11
12
13
14
15
17
18
19
21
22
23
24
26
27
28
29
30
31
ASYSTENT GOFIN - Darmowa aplikacja dla Księgowych
sklep.gofin.pl - RABATY, NAGRODY, PROMOCJE
NEWSLETTERY
Fachowe czasopisma - PoznajProdukty.gofin.pl
Kodeks cywilny - zbiór przepisów prawnych z zakresu prawa cywilnego
Spółki - powstawanie, łączenie, przekształcanie, podział i likwidacja

GOFIN PODPOWIADA

Kompleksowe opracowania tematyczne

Sklep internetowy - sklep.gofin.pl
gofin
sgk
czasopisma
forum
sklep
gazeta podatkowa
 
Wydawnictwo Podatkowe GOFIN sp. z o.o., ul. Owocowa 8, 66-400 Gorzów Wlkp., tel. 95 720 85 40, faks 95 720 85 60